D’origine anglaise, j’ai acquis en 1998 la nationalité française après 5 ans de travail en France.
J’ai grandi dans le sud de l’Angleterre où ma famille se trouve encore. Vu la proximité avec l’ouest de la France où j’habite, je m’y rends facilement.
Ayant un penchant naturel pour la langue française, j’ai choisi de faire mes études à l’université de Greenwich [Londres].
Cette dernière offrait la possibilité de passer 18 mois en France. J’ai donc passé un semestre à l’ESC Bretagne [Brest] suivi d’un stage d’un an dans une société d’études de marché à Paris. J’ai obtenu mon diplôme de BA (Hons) International Marketing and French en 1993.
Mon parcours professionnel a continué à Paris où j’ai fait partie des équipes de diffusion de deux journaux : InfoMatin puis The European.
Ensuite, j’ai intégré Presstalis en tant que responsable de la distribution d’un portefeuille de quotidiens français.
Puis je suis devenue chargée de clientèle pour la diffusion de quotidiens et hebdomadaires étrangers.
Grâce à ces rôles j’ai travaillé dans un environnement bilingue [clients anglophones /collègues francophones].
Mes missions m’ont amenée à voyager à travers la France et à connaître les particularités de chaque région.
Mes connaissances du monde de l’entreprise s’avèrent un avantage dans mon métier de traductrice. Je peux facilement me mettre à votre place !
Mesurant le bénéfice de solides connaissances théoriques, j’ai suivi une formation à distance et suis donc diplômée d’un master en traduction.
J'ai toujours aimé apprendre. Je participe aux conférences et je me forme régulièrement, pour développer et diversifier mes compétences. La formation est un investissement qui me permet d'apporter une valeur ajoutée à mes clients. La course à pied fait partie de ma vie et je pratique également la marche nordique et le yoga. Gavroche, mon épagneul Breton m'occupe bien aussi. J'aime aussi me lover dans le canapé avec un bouquin !
